1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
He vist el sospitós.
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,987
Truqueu per a una còpia de seguretat.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
No demano una còpia de seguretat,
trucades de seguretat per a mi.
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,160
Tu... saps,
ets un autèntic canó solt.
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Tu... No t'enganxes
la teva llengua fora cap a mi.
6
00:00:18,619 --> 00:00:22,223
No permeto els vaquers a la ciutat, nen.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,692
- Estàs preparat?
- Sí.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
anem!
9
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
- Estàs preparat?
- Sí.
10
00:00:45,579 --> 00:00:48,882
Tres. Dos. Un. Va! Va!
11
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
Estàs detingut, mare.
12
00:00:51,185 --> 00:00:54,155
- Arriba al cel.
- M'has agafat.
13
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
Recordeu no deixar mai
la guàrdia baixa amb un criminal.
14
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
Però, oncle Danny, és la meva mare.
15
00:00:58,826 --> 00:01:00,060
- Ja!
- Veus?
16
00:01:00,194 --> 00:01:02,296
- Entenc.
- Sobretot amb la teva mare.
17
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
- Elena.
- Hola.
18
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
Vols anar-hi
jugar amb la Lola? Endavant.
19
00:01:12,940 --> 00:01:16,310
aquella dona d'allà,
ens acaba de fer una foto?
20
00:01:17,878 --> 00:01:21,048
L'he vist abans.
Ahir a la botiga de queviures.
21
00:01:21,149 --> 00:01:24,428
Elena estava amb mi. Ens segueix?
22
00:01:24,452 --> 00:01:26,430
No ho sé.
23
00:01:26,454 --> 00:01:28,789
Anem a esbrinar.
24
00:01:30,191 --> 00:01:31,925
Senyora.
25
00:01:34,162 --> 00:01:37,241
Senyora. Pots parar, si us plau?
26
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
Ei. Em segueixes a mi i al meu fill?
27
00:01:39,133 --> 00:01:41,635
- Qui ets?
- Policia de Boston.
28
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
Respon la pregunta, senyora.
29
00:01:44,472 --> 00:01:46,807
Em dic Dania.
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
Sóc la seva àvia.
31
00:01:48,576 --> 00:01:51,845
Elena, la seva mare, era la meva filla.
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,958
Ets l'àvia de l'Elena?
33
00:01:54,982 --> 00:01:57,451
Estava massa malalt per avançar
quan va ser assassinada.
34
00:01:57,585 --> 00:01:59,265
Això rastreja.
La seva filla va deixar WITSEC aviat
35
00:01:59,353 --> 00:02:02,223
per cuidar-la. Això és
quan Mano Sangriento la va matar.
36
00:02:02,323 --> 00:02:04,968
Gràcies per adoptar
la meva néta.
37
00:02:04,992 --> 00:02:07,695
Aquells monstres
em va treure el meu nadó.
38
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Ara, tot el que vull és formar-ne part
de la vida d'Elena.
39
00:02:10,898 --> 00:02:11,999
Com ens vas trobar?
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
L'he seguit.
41
00:02:13,434 --> 00:02:17,137
Oh, no, no. De llejos. De lluny.
42
00:02:17,238 --> 00:02:20,116
Ella és la meva família. Es mi sangre.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,319
No, ella és la meva família. ¿Entiendes?
44
00:02:22,343 --> 00:02:24,712
- La vaig adoptar legalment.
- No volia fer cap mal.
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,082
W-W-Espera. Vaja.
46
00:02:29,183 --> 00:02:31,585
És el meu número de telèfon.
47
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Si ho permets,
48
00:02:34,121 --> 00:02:36,524
M'agradaria conèixer el meu...
49
00:02:37,291 --> 00:02:39,427
M'agradaria conèixer l'Elena.
50
00:02:39,527 --> 00:02:40,894
Per favor.
51
00:02:40,994 --> 00:02:42,839
Ens posarem en contacte.
52
00:02:42,863 --> 00:02:44,732
Per favor, piénselo.
53
00:02:52,139 --> 00:02:53,874
- Reagan.
- Danny, sé que és dissabte,
54
00:02:53,974 --> 00:02:55,485
però tinc una pista sobre el noi
que va intentar matar Rodgers.
55
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
No puc fer-ho aquest cap de setmana, company.
56
00:02:57,245 --> 00:02:59,347
Aquí tenim una situació familiar.
57
00:02:59,447 --> 00:03:01,349
Danny, això és important.
58
00:03:01,482 --> 00:03:05,018
No, vés. Fes la teva feina.
Miraré la seva història,
59
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
Assegureu-vos que és qui diu que és.
60
00:03:06,854 --> 00:03:08,998
- No fins que parlem d'això.
- De què hi ha per parlar
61
00:03:09,022 --> 00:03:12,159
fins que confirmem que ho és
realment l'àvia de l'Elena?
62
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
Vés. Et trucaré més tard.
63
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Estic en camí.
64
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
Gràcies, Danny. Aquesta pista no pot esperar.
65
00:03:21,001 --> 00:03:23,504
Quin és el plom?
66
00:03:23,604 --> 00:03:25,181
Ei.
67
00:03:25,205 --> 00:03:28,376
Ja saps, una actualització del cas sobre qui
intentar matar-me podria ser bo.
68
00:03:28,509 --> 00:03:30,153
Hauria d'intentar caçar
el bastard amb tu,
69
00:03:30,177 --> 00:03:32,222
però no puc. No després de la teva germana
70
00:03:32,246 --> 00:03:33,881
va negar la meva reincorporació.
71
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
Ho sento molt.
72
00:03:35,483 --> 00:03:38,395
Vaig demanar a la Sarah que aprovi
del seu retorn al servei actiu.
73
00:03:38,419 --> 00:03:39,629
Però només després que li parles
74
00:03:39,653 --> 00:03:41,054
la meva claustrofòbia i els meus malsons.
75
00:03:41,154 --> 00:03:43,056
Sí, vaig confiar a la meva germana
perquè és com
76
00:03:43,156 --> 00:03:45,134
estàs revivint l'intent
la teva vida una i altra vegada.
77
00:03:45,158 --> 00:03:47,060
- Si us plau. jo jo...
- No ho sabia
78
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
que l'anava a utilitzar
per denegar la seva reincorporació.
79
00:03:49,397 --> 00:03:50,740
Ei, ei, para.
80
00:03:50,764 --> 00:03:52,008
Sé que vindràs
d'un lloc d'amor,
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,801
però només pare.
82
00:03:56,704 --> 00:03:57,947
Brian, faré el que calgui
83
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
per fer-ho bé, només em dius.
84
00:03:59,673 --> 00:04:02,252
Només sigues la meva xicota, d'acord?
85
00:04:02,276 --> 00:04:04,478
Mantenim la feina separada.
Tinc una reunió amb
86
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
el meu representant sindical, i ell i jo...
no tu i jo...
87
00:04:07,581 --> 00:04:11,619
trobarà una manera d'aconseguir-me
tornar al servei actiu. Tracte?
88
00:04:12,420 --> 00:04:13,721
Tracte.
89
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
Vols parlar dels perdedors,
90
00:04:16,290 --> 00:04:18,426
els Jets no han guanyat res, què?
91
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
Cent anys?
92
00:04:20,093 --> 00:04:21,295
Quan va ser l'última vegada que van guanyar?
93
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Deixa'm arruïnar-te el dia.
94
00:04:22,763 --> 00:04:23,997
- Què?
- Jaylen Brown.
95
00:04:24,097 --> 00:04:25,074
- Sabia que hi aniries.
- Anem.
96
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
Tots cauen.
97
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
Va, què fa aquí dins?
98
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Em dic Bet Ryan.
99
00:04:31,639 --> 00:04:33,307
Sóc el teu nou sergent.
100
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Ja saps, he anat de peu a peu
101
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
amb invasors domèstics, venedors de drogues,
102
00:04:36,377 --> 00:04:38,254
assassins en sèrie, i tots
arrossegat-de-sota-una-roca
103
00:04:38,278 --> 00:04:41,048
depredador imaginable, i tanmateix,
aquest matí
104
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
va ser la primera vegada que
Vaig quedar commocionat. Saps per què?
105
00:04:44,251 --> 00:04:47,588
Els uniformes d'idiotes
a la gira de mitjanit.
106
00:04:47,688 --> 00:04:50,658
Oficials, espero samarretes cruixents.
107
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
Pantalons amb una línia neta,
trencant just per sobre dels cims
108
00:04:53,293 --> 00:04:55,605
de botes, que millor sigui
brillant com miralls.
109
00:04:55,629 --> 00:04:57,998
- Això s'entén?
- Sí, sergent.
110
00:05:01,835 --> 00:05:02,703
Qui ets tu?
111
00:05:02,803 --> 00:05:04,648
Oficial Sean Reagan, senyora.
112
00:05:04,672 --> 00:05:06,474
No està malament, agent Reagan.
113
00:05:06,574 --> 00:05:09,176
Oh, et sents tu mateix?
114
00:05:09,276 --> 00:05:10,644
Bé, manté la mateixa energia.
115
00:05:10,778 --> 00:05:13,122
Tu estàs a càrrec de
els uniformes de tothom a partir d'ara.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
Espera, sargent, jo sóc el responsable de què?
117
00:05:14,982 --> 00:05:18,586
Si algun oficial no ho és
tan quadrada com tu,
118
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
Et faig responsable personalment.
119
00:05:21,088 --> 00:05:22,666
I la convocatòria és d'aquí a cinc.
120
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
- Molt bé, Reagan.
- Germà, què has fet?
121
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
No ho sé.
122
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Molt bé, gran.
123
00:05:28,261 --> 00:05:31,432
Diuen les rodes de la justícia
gira lentament.
124
00:05:31,532 --> 00:05:32,976
No al meu rellotge.
125
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Com a fiscal del vostre districte,
Vaig fer caure el crim,
126
00:05:35,969 --> 00:05:37,647
Vaig defensar les víctimes,
127
00:05:37,671 --> 00:05:40,874
i vaig exigir responsabilitats
de la llei.
128
00:05:40,974 --> 00:05:43,487
I acabo de començar.
129
00:05:43,511 --> 00:05:46,022
Sóc la Mae Silver, i amb el teu vot,
130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
seguirem construint un futur millor
131
00:05:48,215 --> 00:05:52,386
- per al comtat de Suffolk.
- I tallar. Perfecte.
132
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
Gran feina, tots.
133
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Posa't segur. Anar a dinar.
134
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
Gràcies. Mae.
135
00:05:57,157 --> 00:05:59,527
Com sempre, la càmera t'estima.
136
00:05:59,660 --> 00:06:02,205
Esperem que sigui cert el mateix
el dia de les eleccions
137
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
amb els votants.
138
00:06:06,500 --> 00:06:08,035
Què fa en Thad aquí?
139
00:06:08,168 --> 00:06:10,013
Potser s'està abandonant
eleccions i us donaré suport.
140
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Sí, probablement no.
141
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
Mae.
142
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
- Thad.
- Hem de parlar.
143
00:06:15,809 --> 00:06:19,556
Per què? Així que em pots difamar
una altra foto fora de context?
144
00:06:19,580 --> 00:06:22,349
Oh, salva la rutina de la víctima.
Vas enviar la teva filla darrere meu.
145
00:06:22,450 --> 00:06:25,252
- De què estàs parlant?
- Ahir, a la meva recaptació de fons,
146
00:06:25,352 --> 00:06:28,756
va demanar el detectiu Silver
per saber d'on he tret aquesta foto
147
00:06:28,889 --> 00:06:30,400
de tu i d'aquell excontractat
148
00:06:30,424 --> 00:06:32,702
pare petit que has estat
tenir una aventura amb.
149
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
- No tinc cap aventura amb Chris...
- No m'importa menys.
150
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
El que em preocupa és això
tenia la mà a la pistola
151
00:06:39,099 --> 00:06:40,544
tot el temps.
152
00:06:40,568 --> 00:06:42,378
No em deixaria marxar tret que ho deixés.
153
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Thaddeus, això és una mena de broma?
154
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
Algú riu?
155
00:06:46,073 --> 00:06:48,609
- Jo sóc.
- Va ser una amenaça sota el color de la llei.
156
00:06:48,742 --> 00:06:51,178
Millor que tinguis més que
només acusacions salvatges.
157
00:06:51,278 --> 00:06:53,847
Obrir una investigació oficial,
Superintendent.
158
00:06:53,947 --> 00:06:55,449
Si no ho fas,
159
00:06:55,583 --> 00:06:57,184
Només ho portaré a la premsa,
160
00:06:57,284 --> 00:06:59,696
deixar que el públic decideixi si
El detectiu Silver va creuar una línia.
161
00:06:59,720 --> 00:07:01,789
La brutalitat policial és un problema força important
162
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
amb els votants ara mateix, no?
163
00:07:09,162 --> 00:07:11,031
Troba la teva germana ara.
164
00:07:14,968 --> 00:07:17,447
Està mentint.
165
00:07:17,471 --> 00:07:18,748
el vaig pressionar una mica,
166
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
però sé on és la línia.
167
00:07:20,841 --> 00:07:22,752
No la vaig creuar mai.
168
00:07:22,776 --> 00:07:25,178
Lena, per què no has esperat a Danny?
169
00:07:25,278 --> 00:07:26,998
No hauríeu de tenir mai
va preguntar en Thad sol.
170
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
No hauries d'haver negat mai
Reincorporació de Rodgers.
171
00:07:29,550 --> 00:07:31,294
No per res, superintendent, però.
172
00:07:31,318 --> 00:07:33,678
El detectiu Silver va fer el correcte
cosa que qüestionava a Longfellow.
173
00:07:33,754 --> 00:07:36,123
Va tenir una pista sobre un sospitós
que va intentar matar Rodgers.
174
00:07:36,223 --> 00:07:37,703
Ella podria haver obtingut el resultat correcte,
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,727
però va ser el pas equivocat.
176
00:07:39,827 --> 00:07:42,138
Vas donar a Thad Longfellow
avantatge polític.
177
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
Si guanya aquestes eleccions, Boston pateix.
178
00:07:44,932 --> 00:07:47,000
Tindrà tot el respecte,
Senyora fiscal del districte,
179
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
si deixem que els dolents intentin matar policies,
180
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
llavors Boston pateix realment.
181
00:07:50,771 --> 00:07:53,282
Aquest sospitós era intel·ligent.
182
00:07:53,306 --> 00:07:56,285
Després de colpejar el vehicle de Rodgers
al port,
183
00:07:56,309 --> 00:07:58,154
va despullar el camió blau de totes les peces.
184
00:07:58,178 --> 00:08:00,323
Afortunadament, n'hem recuperat la majoria.
185
00:08:00,347 --> 00:08:03,159
Inclòs el volant
amb restes de sang.
186
00:08:03,183 --> 00:08:04,861
Per tant, el tipus que va colpejar en Rodgers
deu haver-li cops el cap.
187
00:08:04,885 --> 00:08:06,419
Per tant, això podria ser la sang del criminal.
188
00:08:06,520 --> 00:08:08,031
- Vas executar ADN?
- No està al sistema,
189
00:08:08,055 --> 00:08:10,466
però vaig aconseguir una avantatge
en un grup potencial de sospitosos.
190
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Un club de motocicletes fora de la llei,
Els deixebles de Caín,
191
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
a Eastborough.
192
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
- On és el cap el teu pare?
- Sí.
193
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
El dia de l'atac,
194
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
Eastborough PD
estava supervisant els LUD i els peatges
195
00:08:21,635 --> 00:08:22,936
als telèfons dels ciclistes, i
196
00:08:23,036 --> 00:08:24,605
deu minuts abans de Rodgers
va ser atacat,
197
00:08:24,705 --> 00:08:27,684
un cremador que es va apagar
una torre cel·lular a Eastborough
198
00:08:27,708 --> 00:08:28,842
anomenat un altre cremador que
199
00:08:28,976 --> 00:08:30,343
va fer ping a una torre cel·lular a Boston,
200
00:08:30,443 --> 00:08:32,488
prop de la floristeria
on Rodgers va ser colpejat.
201
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Així que, per a mi, això és algú
de la colla de motociclistes
202
00:08:35,448 --> 00:08:36,917
donant llum verda a l'èxit de Rodgers.
203
00:08:37,017 --> 00:08:39,687
- Tot això és circumstancial.
- Tot és circumstancial,
204
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
però tot apunta a una cosa,
un d'aquells ciclistes
205
00:08:41,922 --> 00:08:45,001
va intentar matar un dels teus policies,
i això no ho podem deixar.
206
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
D'acord.
207
00:08:46,560 --> 00:08:48,337
Necessitarem més detalls
del cap Williams.
208
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Ell ja està en camí.
209
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
Genial. Descartat.
210
00:08:53,834 --> 00:08:56,512
Aleshores, hauré d'investigar la Lena?
211
00:08:56,536 --> 00:08:58,706
Deixa això amb mi.
212
00:09:03,944 --> 00:09:05,278
Què estàs fent? No!
213
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Atureu-vos. Atureu-vos. Si us plau. Oh, Déu meu.
214
00:09:08,481 --> 00:09:11,060
Atureu-vos. Atura, atura, atura, atura.
215
00:09:11,084 --> 00:09:13,386
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
216
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Vaig caminant cap al meu cotxe,
217
00:09:16,824 --> 00:09:18,034
i aquest pollet boig
surt del no-res.
218
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
- Va, va. Ei, ei.
- No!
219
00:09:19,326 --> 00:09:20,393
- BPD.
- Fes alguna cosa.
220
00:09:20,493 --> 00:09:22,262
- Oh, Déu meu.
- BPD. Atureu-vos.
221
00:09:22,395 --> 00:09:24,998
Senyora, n'hi ha prou.
222
00:09:25,699 --> 00:09:28,268
Senyora, conec aquesta mirada.
No ens superaràs
223
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
en talons de quatre polzades.
224
00:09:29,903 --> 00:09:32,105
Estàs en prou problemes
tal com és, d'acord? No ho facis.
225
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
no...
226
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
Això és agressió. Ei!
227
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
policia de Boston. Atureu-vos!
228
00:09:38,145 --> 00:09:39,555
- Ei!
- Ei! Senyora!
229
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
- Senyora...
- Ei!
230
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Ella és ràpida. Sant...
231
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
- Corre, corre, corre!
-Va, va, va! Va, va, va!
232
00:09:54,561 --> 00:09:55,829
Va! Va!
233
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Va, va, va.
234
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
Ei! BPD!
Pots aconseguir el teu gos, si us plau?
235
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
- Ei!
- Ei.
236
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
No crec que hi hagi ningú a casa.
237
00:10:03,036 --> 00:10:05,472
Genial. Com anem
passar el Demogorgon?
238
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
Hola, Dispatch, aquest és 12-Jake-101.
239
00:10:09,743 --> 00:10:12,212
Demanem control d'animals
a la nostra ubicació.
240
00:10:12,312 --> 00:10:14,648
D'acord, Jake-101. Avisaré control d'animals.
241
00:10:14,782 --> 00:10:18,218
D'acord. Estan pujant. Estàs preparat?
242
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
No n'estic segur.
243
00:10:20,287 --> 00:10:22,823
- Per què?
- Bé...
244
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
L'únic que volia era conèixer el meu pare.
245
00:10:25,292 --> 00:10:28,061
Ja ho saps, descobreixo que ho és
el cap de policia d'Eastborough,
246
00:10:28,161 --> 00:10:31,107
Crec que tots estem bé.
Però aleshores, què passa?
247
00:10:31,131 --> 00:10:32,976
Un objectiu en la seva investigació
248
00:10:33,000 --> 00:10:34,835
acaba intentant matar el meu xicot.
249
00:10:34,935 --> 00:10:37,437
- No et pots culpar per això.
- Ho sé.
250
00:10:37,537 --> 00:10:40,449
- Però sí.
- Però no hauries.
251
00:10:40,473 --> 00:10:43,787
Ja ho saps, tenint en compte
tot el que ha passat,
252
00:10:43,811 --> 00:10:45,651
et penedeixes de portar?
el teu pare a la teva vida?
253
00:10:45,746 --> 00:10:48,658
Aquesta pregunta té alguna cosa?
a fer amb l'àvia de l'Elena?
254
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
Perquè si ella és de veritat,
255
00:10:50,918 --> 00:10:53,486
estàs preocupat?
portar-la a les teves vides?
256
00:10:53,586 --> 00:10:56,623
- És diferent.
- Ho és?
257
00:10:57,424 --> 00:10:59,102
Toc, toc. La de la teva germana
estarà tan gelós.
258
00:10:59,126 --> 00:11:00,527
- Ei.
- Cap Williams.
259
00:11:00,627 --> 00:11:02,806
Si us plau, dóna el meu amor a Christina.
260
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
ho faré.
261
00:11:04,631 --> 00:11:06,499
Hola, Lena.
262
00:11:07,667 --> 00:11:08,802
Hola, cap.
263
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
Vam venir tan aviat com vas trucar.
264
00:11:10,270 --> 00:11:12,806
Així que estem pensant en aquest atac a Rodgers
265
00:11:12,906 --> 00:11:14,150
té alguna cosa a veure amb Eastborough?
266
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
Sí, això és el que estem pensant.
267
00:11:15,909 --> 00:11:17,921
Sí, què ens pots dir
sobre aquesta banda de motoristes fora de la llei?
268
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
Escombraries. Assassinat. Robatori.
269
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Assalt. Però les coses van canviar
270
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
- fa aproximadament un any.
- Com és així?
271
00:11:23,316 --> 00:11:25,753
Bé, es van fer intel·ligents. Molts
van començar a entrar diners.
272
00:11:25,853 --> 00:11:28,197
- Què va provocar el canvi?
- Ni idea,
273
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
però sospitem que estan traficant metanfetamina.
274
00:11:32,325 --> 00:11:36,363
Coneix el malson viu d'Eastborough,
275
00:11:36,496 --> 00:11:38,065
Els deixebles de Caín.
276
00:11:39,532 --> 00:11:42,178
Un d'aquests nois va intentar matar en Brian.
277
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
- L'he de trobar.
-L'hem de trobar.
278
00:11:45,338 --> 00:11:48,208
No, l'hem de trobar.
279
00:12:15,568 --> 00:12:17,304
Veus la seva armilla? "Perspectiva".
280
00:12:17,404 --> 00:12:18,972
Vol dir que encara no és un membre complet del pegat.
281
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Tenen feines de merda per aquí.
282
00:12:20,640 --> 00:12:22,618
Com fer senyals a tota la colla
que la policia està aquí?
283
00:12:22,642 --> 00:12:23,987
I ara ho saben tots.
284
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Aquí anem.
285
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
Si no és la meva col·lecció preferida
286
00:12:28,615 --> 00:12:30,483
de malfactors i culs muts.
287
00:12:30,617 --> 00:12:32,052
Jo, jo!
288
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
Millor que tingueu una ordre, cap.
289
00:12:34,955 --> 00:12:36,689
No necessito cap.
Billy acaba de sortir de la presó.
290
00:12:36,824 --> 00:12:38,935
- M'has de fer broma.
- Mans on els podem veure.
291
00:12:38,959 --> 00:12:41,170
Tenim visitants de Boston PD.
292
00:12:41,194 --> 00:12:42,930
Busquen un home
qui conduïa
293
00:12:43,030 --> 00:12:44,974
un camió blau a la ciutat
fa uns mesos.
294
00:12:44,998 --> 00:12:46,766
Vens aquí de pesca?
295
00:12:46,867 --> 00:12:50,013
Perquè te'n vas
exactament de la mateixa manera que vas entrar:
296
00:12:50,037 --> 00:12:51,872
amb res.
297
00:12:53,340 --> 00:12:54,407
Saps què?
298
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
Per la seguretat dels oficials,
299
00:12:56,776 --> 00:12:59,079
tothom, agafa una paret!
300
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
- Vinga. Mou-ho.
- Anem.
301
00:13:04,684 --> 00:13:06,830
Vinga, has sentit l'home.
Contra la paret.
302
00:13:06,854 --> 00:13:09,032
Vinga, mou-ho. anem!
303
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
- Contra la paret.
-Tu també.
304
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
- Anem.
- Vinga, ja saps el simulacre.
305
00:13:13,326 --> 00:13:15,004
Veus la cicatriu del seu front?
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
Sí.
307
00:13:16,496 --> 00:13:18,007
Una mena de sembla
el tipus de cicatriu que pot tenir
308
00:13:18,031 --> 00:13:19,551
colpejar el cap amb el volant
309
00:13:19,632 --> 00:13:22,369
després de xocar el teu camió
al vehicle d'un agent de policia.
310
00:13:22,469 --> 00:13:23,829
Aquest podria ser el nostre home allà mateix.
311
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
- Passem a ell.
- Encara no.
312
00:13:25,472 --> 00:13:26,850
El traiem d'aquí
davant de tots aquests nois,
313
00:13:26,874 --> 00:13:27,951
ho sabran, i ho sabran
314
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
acaba amb ell ràpidament.
315
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
El trobarem sol.
316
00:13:31,411 --> 00:13:32,745
Vinga.
317
00:13:35,815 --> 00:13:37,384
Meses, superintendent.
318
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
El meu representant sindical diu que trigaran mesos
319
00:13:39,019 --> 00:13:40,296
abans que et puguin demanar
320
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
per tornar-me al servei actiu.
321
00:13:41,621 --> 00:13:43,261
No puc imaginar com de difícil és per a tu,
322
00:13:43,390 --> 00:13:44,691
però és el millor.
323
00:13:44,791 --> 00:13:46,927
Reconsidereu la meva reincorporació. Si us plau.
324
00:13:47,027 --> 00:13:48,295
Necessito tornar a la feina.
325
00:13:48,395 --> 00:13:49,906
El que necessites és més temps.
326
00:13:49,930 --> 00:13:52,375
- Sarah, sóc jo. estic bé.
- No crec que ho siguis.
327
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Esteu emmascarant un trauma greu.
328
00:13:55,068 --> 00:13:56,445
Ignorar això només augmenta el dany.
329
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
Vaig rebutjar una posició amb la DEA
330
00:13:58,071 --> 00:13:59,382
perquè pensava que aquí tenia futur.
331
00:13:59,406 --> 00:14:01,341
- Tu ho fas.
- Estàs segur d'això?
332
00:14:01,441 --> 00:14:03,252
Perquè he passat el físic
i l'avaluació psicològica.
333
00:14:03,276 --> 00:14:05,922
Sí, però vas tenir un atac de pànic
provocada per la claustrofòbia.
334
00:14:05,946 --> 00:14:07,924
- Ho vaig veure amb els meus propis ulls.
- Només estaves mirant
335
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
perquè la Lena t'ha dit coses
de la nostra conversa privada.
336
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
Coses que no tenia negocis per compartir.
337
00:14:12,219 --> 00:14:13,720
Això no és a Lena.
338
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
Si vols culpar a algú,
Rodgers, culpa'm.
339
00:14:17,224 --> 00:14:19,068
No, em culpo a mi mateix,
340
00:14:19,092 --> 00:14:22,162
per esperar els Silvers
per tractar-me com a família.
341
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
Anem-hi.
342
00:14:28,435 --> 00:14:29,769
Vigileu el vostre cap.
343
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
No em pots donar un avís?
344
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
No per vandalitzar el cotxe d'un noi, no.
345
00:14:33,606 --> 00:14:35,875
D'acord, i si,
i si no fos només "un noi"?
346
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
I si fos...
347
00:14:37,844 --> 00:14:39,980
saps, un client?
348
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Senyora, és una treballadora sexual?
349
00:14:43,650 --> 00:14:47,320
Prefereixo no incriminar
jo mateix en un altre crim.
350
00:14:47,454 --> 00:14:51,358
Intel·ligent. Diries això
ets terapeuta de relaxació?
351
00:14:51,458 --> 00:14:52,892
Que és legal.
352
00:14:52,993 --> 00:14:55,628
Y-Sí, sí. A-I em vaig relaxar
dimonis d'aquell noi,
353
00:14:55,762 --> 00:14:58,265
i es va negar a pagar-me.
354
00:14:58,365 --> 00:15:00,067
Aleshores, no és això, com un robatori de serveis?
355
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
No sóc... no sóc jo la veritable víctima aquí?
356
00:15:04,437 --> 00:15:07,507
Això no ho fa bé
a Hulk destrossar el cotxe del noi.
357
00:15:07,607 --> 00:15:09,809
Ho juro...
358
00:15:10,877 --> 00:15:12,455
Les coses que he fet per sobreviure.
359
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Aquest ric pill només m'estafa?
360
00:15:15,115 --> 00:15:17,326
Ho sento, d'acord? L'acabo de perdre.
361
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Hi ha alguna cosa
podeu fer per mi?
362
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
- Si us plau.
- Vigileu el vostre cap.
363
00:15:23,923 --> 00:15:25,158
Absolutament no.
364
00:15:25,258 --> 00:15:26,826
Però, sarge, el john la va enganyar.
365
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
I ens va mentir a l'escena del crim.
366
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
I de qui és la culpa?
367
00:15:30,463 --> 00:15:32,732
Nois, quan sou policies,
res és com sembla a primera vista.
368
00:15:32,832 --> 00:15:34,677
I, tanmateix, estaves molt enfadat
de ser perseguit
369
00:15:34,701 --> 00:15:36,345
per algun cadell
que no has pogut comprovar
370
00:15:36,369 --> 00:15:37,981
- Què va passar realment.
- D'acord, tens raó.
371
00:15:38,005 --> 00:15:40,540
Ens hem equivocat, però pots?
fem-ho bé?
372
00:15:41,308 --> 00:15:44,177
Com? En arrestar
aquell Joan per sol·licitud?
373
00:15:44,311 --> 00:15:45,878
Aquests càrrecs no es mantindran.
374
00:15:45,979 --> 00:15:47,456
Però la teva noia treballadora? Ella ho és
un bon collar per al vandalisme.
375
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Per tant, ella està darrere de les reixes
mentre camina lliure?
376
00:15:49,349 --> 00:15:50,659
Això no és just.
377
00:15:50,683 --> 00:15:52,563
Ho sé. Vosaltres dos
hauria de sentir-se terrible per això.
378
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Lliçó apresa? Ara endavant.
379
00:15:59,159 --> 00:16:01,394
Ja saps, ser criat
per tres generacions de policies,
380
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
He après moltes coses.
381
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Un és l'estàndard de Reagan.
382
00:16:04,964 --> 00:16:06,175
Un oficial sap que ha complert amb el seu deure
383
00:16:06,199 --> 00:16:07,500
quan al final de la gira,
384
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
les persones adequades estan darrere de les reixes.
385
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Bé, avui hem fallat en això.
386
00:16:12,972 --> 00:16:14,574
O ho vam fer nosaltres?
387
00:16:14,707 --> 00:16:15,942
Què tens allà?
388
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Es deia Brett Keller, oi?
389
00:16:19,812 --> 00:16:22,849
Sembla que el Joan té
algunes butlletes d'aparcament no pagades.
390
00:16:29,156 --> 00:16:31,558
Jeffrey Viltz, 19 anys, sense antecedents.
391
00:16:31,658 --> 00:16:33,569
Què et fa pensar
ell apareixerà aquí?
392
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
- És dissabte.
- Així?
393
00:16:35,228 --> 00:16:36,739
Els deixebles de Caín sempre
obtenir barbacoa per emportar.
394
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Viltz és el seu prospecte, així que ho recollirà.
395
00:16:39,532 --> 00:16:40,767
I saps això com?
396
00:16:40,900 --> 00:16:42,269
Això ho sap tothom.
397
00:16:42,402 --> 00:16:45,672
Danny, aquest és un poble petit.
Això no és Boston.
398
00:16:45,772 --> 00:16:48,108
Tampoc és Nova York.
399
00:16:48,941 --> 00:16:51,054
D'acord, Sarah.
400
00:16:51,078 --> 00:16:53,980
Bé, si tens notícies de Rodgers
una altra vegada, em trucaràs?
401
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
Gràcies.
402
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
Adéu.
403
00:17:03,390 --> 00:17:04,767
Això amb el teu xicot,
404
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
saps que no és culpa teva, oi?
405
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
El meu dolent. Vaig sobrepassar.
406
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
No.
407
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
No, això...
408
00:17:16,769 --> 00:17:18,605
Està bé.
409
00:17:20,707 --> 00:17:22,951
Agraeixo les paraules,
410
00:17:22,975 --> 00:17:24,587
però res d'això
li hauria passat a Brian
411
00:17:24,611 --> 00:17:26,522
- si no m'hagués posat la mà.
- L'atac de Rodgers no és cap a tu.
412
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Està en el criminal al nostre punt de mira.
413
00:17:28,615 --> 00:17:30,626
Ara, has estimat Rodgers,
el vas recolzar,
414
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
però el que no pots fer
és fer-lo acceptar
415
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
que està en crisi.
416
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
Creieu-me, ho sé per experiència.
417
00:17:36,389 --> 00:17:38,491
Pregunta a la teva mare.
418
00:17:38,625 --> 00:17:40,660
De fet, si us plau, no li preguntis a la teva mare.
419
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
D'acord.
420
00:17:44,464 --> 00:17:46,633
Lena, ho sento.
421
00:17:48,301 --> 00:17:49,645
Per a què?
422
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
Aquests maleïts motoristes
tens un odi per mi,
423
00:17:51,338 --> 00:17:54,641
però tu i en Rodgers
són els que pateixen per això.
424
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
Això ho portaré per sempre.
425
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
Sí. Això és bo.
426
00:18:08,355 --> 00:18:09,498
Oh, ei, pare.
427
00:18:09,522 --> 00:18:11,167
- Ei.
- Aquesta és una bona sorpresa.
428
00:18:11,191 --> 00:18:12,968
- Què fas aquí?
- He sentit que estàs pensant
429
00:18:12,992 --> 00:18:14,670
investigant a la Lena.
430
00:18:14,694 --> 00:18:17,864
Ella em va parlar de
l'última situació de Thad.
431
00:18:17,997 --> 00:18:20,367
Et conec a tu, i quan algú
ataca la teva família,
432
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
vas a la guerra.
433
00:18:22,402 --> 00:18:24,036
Ull per ull. Oi, reverend?
434
00:18:24,171 --> 00:18:25,238
De vegades.
435
00:18:25,338 --> 00:18:28,317
Altres vegades, girem l'altra galta.
436
00:18:28,341 --> 00:18:29,709
És cert, però el Salm 144:1 diu:
437
00:18:29,809 --> 00:18:31,878
- "Lloat sigui el Senyor, nostre..."
- Charlie,
438
00:18:32,011 --> 00:18:34,581
no estàs intentant superar la Bíblia
un predicador baptista, oi?
439
00:18:34,681 --> 00:18:36,859
- Mai.
- Thad està buscant sang, pare.
440
00:18:36,883 --> 00:18:39,085
- He de lluitar.
- Per descomptat.
441
00:18:39,186 --> 00:18:41,554
Però hi ha moltes maneres
per vèncer un enemic.
442
00:18:41,654 --> 00:18:44,032
Mireu la Torà. Deuteronomi.
443
00:18:44,056 --> 00:18:46,535
"Quan t'acostes a una ciutat per atacar-la,
444
00:18:46,559 --> 00:18:50,029
li oferireu condicions de pau".
445
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Bé, de moment, és la guerra.
446
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
Només pensa-hi.
447
00:19:06,246 --> 00:19:07,714
D'acord.
448
00:19:09,649 --> 00:19:11,884
- És ell.
- Aquest és el nostre noi.
449
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
No et moguis, Viltz.
450
00:19:24,063 --> 00:19:25,741
Maleït!
451
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Vinga, home.
452
00:19:27,534 --> 00:19:31,103
Viltz! Viltz! Viltz!
453
00:19:38,811 --> 00:19:41,056
- Oh, això no està bé.
- Hem de portar-lo a un hospital.
454
00:19:41,080 --> 00:19:43,392
- Portem-lo de tornada a Boston.
- No hi ha manera de fer-ho en silenci.
455
00:19:43,416 --> 00:19:45,328
- Els deixebles de Caín ho descobriran.
- És el teu poble,
456
00:19:45,352 --> 00:19:46,886
però és la nostra investigació, cap.
457
00:19:46,986 --> 00:19:48,397
Tornarà a Boston
458
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
tret que tinguis algun tipus d'escletxa.
459
00:19:50,189 --> 00:19:52,201
Sempre hi ha una escletxa. Vaig tenir
un metge al qual el puc portar.
460
00:19:52,225 --> 00:19:53,426
Ella a la ciutat aquest cap de setmana?
461
00:19:53,526 --> 00:19:54,703
Si no, estem fotuts. Aixeca'l.
462
00:19:54,727 --> 00:19:56,663
Anem-hi. Vinga. Vinga.
463
00:19:58,531 --> 00:20:01,100
Estaràs bé. Estaràs bé.
464
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
Això no està bé, company.
465
00:20:02,535 --> 00:20:03,746
Per tant, l'única manera de demostrar-ho
466
00:20:03,770 --> 00:20:05,104
que va intentar matar Brian
467
00:20:05,238 --> 00:20:06,615
és si rebem una confessió.
És l'única manera.
468
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
Això ho sé.
469
00:20:09,041 --> 00:20:10,142
Sé que ara ets el cap.
470
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Sé que hi ha repercussions.
471
00:20:12,111 --> 00:20:14,314
- Però em pots recolzar en això?
- Anirem caminant
472
00:20:14,414 --> 00:20:16,283
a nosaltres mateixos en un embolic, ja ho saps.
473
00:20:18,551 --> 00:20:20,119
Però estic acostumat als embolics.
474
00:20:22,121 --> 00:20:23,956
Anem-hi.
475
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
Només sóc a la clínica
476
00:20:30,430 --> 00:20:32,899
un cop al mes.
Tens sort que fins i tot estic aquí.
477
00:20:32,999 --> 00:20:35,201
- Bé, això ha de fer mal.
- Sí.
478
00:20:35,302 --> 00:20:37,136
Sóc la doctora Jackie.
A veure què tenim aquí.
479
00:20:37,270 --> 00:20:39,782
D'acord, Chris, t'has oblidat?
els noms dels teus amics?
480
00:20:39,806 --> 00:20:41,408
M'he de presentar?
481
00:20:41,508 --> 00:20:43,376
El meu dolent. Aquesta és la doctora Jackie Blaylock.
482
00:20:43,476 --> 00:20:44,977
De Boston PD,
tenim a Danny Reagan
483
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
- i Lena Silver.
- Espera.
484
00:20:46,813 --> 00:20:48,848
Ets aquesta filla policia
no callarà.
485
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
D'acord.
486
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
Allà anem, allà anem.
487
00:20:53,586 --> 00:20:55,331
El teu nom és Viltz?
488
00:20:55,355 --> 00:20:56,915
Sí, crec que he tractat la teva mare.
489
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
De què va tot això?
O fins i tot vull saber-ho?
490
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
No, però agraïm la teva ajuda.
491
00:21:00,760 --> 00:21:03,129
- Algú veu que el portes aquí?
- No. Hem vingut al darrere.
492
00:21:04,096 --> 00:21:05,674
Ja ho saps, cap,
potser no vols discutir...
493
00:21:05,698 --> 00:21:07,643
No, no et preocupis, pots confiar en ella.
494
00:21:07,667 --> 00:21:09,312
- Només una mica de cola...
- Va ser criada aquí.
495
00:21:09,336 --> 00:21:10,846
Ella es va fer gran a la ciutat,
496
00:21:10,870 --> 00:21:12,247
li encanta tornar.
Ella és bona gent.
497
00:21:12,271 --> 00:21:13,449
Mira, tinc tota la "ciutat petita",
498
00:21:13,473 --> 00:21:15,017
cosa "tothom-ho sap-tothom",
499
00:21:15,041 --> 00:21:17,109
que pot funcionar aquí,
però també pot ser perjudicial
500
00:21:17,209 --> 00:21:18,244
a l'entrevista.
501
00:21:18,345 --> 00:21:19,712
Té raó, cap.
502
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
La teva reputació podria mantenir-se
el nen de parlar.
503
00:21:21,848 --> 00:21:23,492
I a més, si vols
alguna cosa de què presumir realment,
504
00:21:23,516 --> 00:21:26,194
només mira'm a mi i a la teva filla
treballar un sospitós.
505
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
Ella pot ser la millor
d'haver-ho fet mai.
506
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
Què puc dir?
507
00:21:34,594 --> 00:21:36,839
Ei, ei, ei, ei. Atura, ei.
508
00:21:36,863 --> 00:21:38,264
Aquest és el meu cotxe, aquest és el meu cotxe.
509
00:21:38,365 --> 00:21:39,975
- Vosaltres dos?
- Estem confiscant el teu vehicle
510
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
fins que pagueu
els teus tiquets d'aparcament vençuts.
511
00:21:42,168 --> 00:21:43,512
No tinc temps per això.
512
00:21:43,536 --> 00:21:45,176
Em trobo amb la família de la meva promesa
per dinar.
513
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
- Què està passant realment?
- Vas mentir.
514
00:21:47,039 --> 00:21:48,851
La dona no va colpejar
el teu cotxe sense cap motiu.
515
00:21:48,875 --> 00:21:50,410
És una treballadora sexual
516
00:21:50,543 --> 00:21:51,620
- T'has negat a pagar, oi?
- Ei, ei.
517
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
Ei, ei. Mantingueu-ho avall.
518
00:21:53,646 --> 00:21:55,358
- Saps qui sóc?
- Sí, tu ets el noi
519
00:21:55,382 --> 00:21:57,326
- Remolcar el seu cotxe.
- Però bé, estaríem disposats
520
00:21:57,350 --> 00:21:59,430
per, ja saps, ajudar-te
si fas el correcte,
521
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
deixar els càrrecs a la dona.
522
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
No em doneu ordres.
Jo pago el teu sou.
523
00:22:02,889 --> 00:22:05,024
És cert, però no has pagat
la treballadora sexual!
524
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
Fill d'un...
525
00:22:08,928 --> 00:22:10,329
Gran swing allà.
526
00:22:10,430 --> 00:22:12,107
Ara estàs detingut
per agredir un agent.
527
00:22:12,131 --> 00:22:13,766
Això és indignant.
528
00:22:13,866 --> 00:22:15,735
Aquí em van apuntar.
529
00:22:15,835 --> 00:22:18,037
Té raó. Vosaltres dos el vau provocar,
530
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
i estaves tan a prop de l'atrapament.
531
00:22:19,839 --> 00:22:21,974
- Va fer un gir a Sean.
- Qui ho va fer venir.
532
00:22:22,074 --> 00:22:25,445
Oficials, hi ha bons collars
i mals colls.
533
00:22:25,578 --> 00:22:26,779
Endevina quin és aquest.
534
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
Ara anul·leu l'arrest i deixeu-lo anar.
535
00:22:29,115 --> 00:22:31,484
- Amb tots els respectes, sergent...
- Respecte?
536
00:22:32,251 --> 00:22:35,598
Has desobeït una ordre directa
per deixar anar això.
537
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
Torna'm a creuar, Reagan. Te'n penediràs.
538
00:22:44,263 --> 00:22:45,465
Això és el meu dolent, home.
539
00:22:45,598 --> 00:22:46,642
- Aquesta va ser la meva idea.
- No, tot està bé.
540
00:22:46,666 --> 00:22:48,100
Però n'he anat un més.
541
00:22:48,200 --> 00:22:49,936
No, germà. De debò?
542
00:22:50,036 --> 00:22:51,538
Ja n'hi ha prou amb l'estàndard de Reagan.
543
00:22:51,638 --> 00:22:53,305
Som agents de patrulla de segon any.
544
00:22:53,406 --> 00:22:55,217
Aquesta és seriosament la reputació
vols per a nosaltres?
545
00:22:55,241 --> 00:22:58,454
Poc fiable,
indisciplinat, inmanejable?
546
00:22:58,478 --> 00:23:00,088
Ja sabeu que tots dos ho tenim
llegats a protegir.
547
00:23:00,112 --> 00:23:02,224
Tens raó, però cal
ser una mena de justícia.
548
00:23:02,248 --> 00:23:05,184
Mira, no en tens
per acompanyar-me en aquest.
549
00:23:06,786 --> 00:23:08,521
Som socis.
550
00:23:08,621 --> 00:23:10,857
Si tu baixes, nosaltres baixem.
551
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Ara, quina és la teva idea?
552
00:23:14,393 --> 00:23:17,473
Aquí està la cosa, però.
Els deixebles de Caín tenen un lema.
553
00:23:17,497 --> 00:23:19,475
- "Els germans abans que els altres".
- Això és irònic,
554
00:23:19,499 --> 00:23:21,510
tenint en compte el que va fer Caín al seu germà,
555
00:23:21,534 --> 00:23:24,036
i el que els teus anomenats germans
et va fer.
556
00:23:24,136 --> 00:23:25,814
Sí. Intent d'assassinat d'un policia.
557
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
Et van proposar una cadena perpètua.
558
00:23:27,507 --> 00:23:30,877
No són els teus germans, Jeffrey.
559
00:23:32,111 --> 00:23:33,613
Tampoc són els teus pares.
560
00:23:33,713 --> 00:23:35,882
El teu pare no hi era, oi?
561
00:23:35,982 --> 00:23:37,617
La mare, dins i fora de la rehabilitació, també?
562
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
No comences a parlar amb ella,
moriràs a la presó.
563
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
Crides profundes a les profunditats.
564
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Què dimonis vol dir això?
565
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
Vol dir que veig qui ets realment.
566
00:23:52,532 --> 00:23:55,067
No ets com aquests altres ciclistes.
567
00:23:56,368 --> 00:23:58,738
S'haurien assegurat
aquell policia estava mort.
568
00:23:58,871 --> 00:24:00,673
Mai no hauria xocat
el seu SUV al port
569
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
i acaba d'enlairar-se.
570
00:24:03,175 --> 00:24:04,577
No en sé res d'això.
571
00:24:04,677 --> 00:24:08,223
No ets un dolent, oi?
572
00:24:08,247 --> 00:24:11,017
Hi ha una diferència
entre una mala persona
573
00:24:11,117 --> 00:24:13,720
i una bona persona que va fer una cosa dolenta.
574
00:24:13,853 --> 00:24:16,422
T'acabes de posar per sobre del teu cap,
no ho vas fer?
575
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Deixa'm treure't.
576
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
Vas conduir el camió blau.
577
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Ho pots admetre ara.
578
00:24:27,099 --> 00:24:29,235
Només havia de seguir el cap,
579
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
fer fotos.
580
00:24:30,903 --> 00:24:32,481
Llavors vaig rebre la comanda
disparar a aquell policia de narcòtics
581
00:24:32,505 --> 00:24:34,182
perquè pensaven
sabia del nostre laboratori de metanfetamina.
582
00:24:34,206 --> 00:24:35,551
Jo no ho podria fer.
583
00:24:35,575 --> 00:24:37,219
Per tant, vaig clavar el seu SUV a l'aigua.
584
00:24:37,243 --> 00:24:38,444
Aquella barbacoa
585
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
s'arrossega de ciclistes.
586
00:24:39,912 --> 00:24:41,047
Saben que ha desaparegut.
587
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
El rellotge corre, nen. Tu dónes
588
00:24:42,915 --> 00:24:44,727
una declaració jurada al D.A.,
obteniu una condemna reduïda
589
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
i custòdia de protecció.
590
00:24:46,252 --> 00:24:47,896
No dic una paraula més
fins que estic segur a Boston
591
00:24:47,920 --> 00:24:49,355
amb un acord signat.
592
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Dóna'ns alguna cosa
així que sabem que parles seriosament.
593
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Comenceu per on és el laboratori de metanfetamina, Jeffrey.
594
00:24:56,629 --> 00:24:58,507
Dins del soterrani
de l'edifici d'autoemmagatzematge
595
00:24:58,531 --> 00:25:00,266
- fora de l'autopista.
- Bona feina.
596
00:25:00,366 --> 00:25:03,002
Asher, demana una ordre, ara.
597
00:25:03,102 --> 00:25:04,937
Rodgers estarà molt feliç
598
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
vam tancar el bucle en això.
599
00:25:06,338 --> 00:25:07,940
Bé, va ser absolutament crític
600
00:25:08,040 --> 00:25:09,918
- que hem trobat aquest noi.
- Sí.
601
00:25:09,942 --> 00:25:11,453
I...
602
00:25:11,477 --> 00:25:14,280
per cert, això era,
va ser una gran entrevista.
603
00:25:15,114 --> 00:25:16,448
Gràcies, cap.
604
00:25:16,549 --> 00:25:20,486
Mira, sé que no
em va guanyar "Pare", però...
605
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
Potser em podries dir "Chris"?
606
00:25:23,923 --> 00:25:25,592
Cap, el jutge vol escoltar
607
00:25:25,692 --> 00:25:27,526
de tu abans de concedir l'ordre.
608
00:25:30,296 --> 00:25:31,731
Sí, senyor.
609
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
Ho entenc.
610
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Ja saps, mai has contestat
la meva pregunta.
611
00:25:38,304 --> 00:25:41,173
Em penedeixo d'haver portat el meu pare?
a la meva vida?
612
00:25:41,307 --> 00:25:43,175
Sí, aquesta pregunta.
613
00:25:45,945 --> 00:25:47,623
Danny, no em penedeixo de res.
614
00:25:47,647 --> 00:25:49,248
Bé.
615
00:25:49,348 --> 00:25:50,817
Ara podem portar aquest noi a Boston
616
00:25:50,950 --> 00:25:54,020
abans que aquests ciclistes ens converteixin en matança?
617
00:26:04,831 --> 00:26:06,766
Senyor, és lliure d'anar-hi.
618
00:26:06,866 --> 00:26:09,001
I per mostrar-te com ho sentim,
619
00:26:09,101 --> 00:26:10,545
hem portat algú especial
per recollir-te.
620
00:26:10,569 --> 00:26:12,171
- OMS?
- La teva promesa.
621
00:26:12,271 --> 00:26:14,506
Has llençat un cop de puny a aquest agent?
622
00:26:14,607 --> 00:26:16,685
Val, t'ho puc explicar.
623
00:26:16,709 --> 00:26:19,321
Aquest noi m'ha estat assetjant
des que ens vam conèixer.
624
00:26:19,345 --> 00:26:21,189
Oh, vols dir quan vam arrestar
aquella treballadora sexual
625
00:26:21,213 --> 00:26:23,415
- per vandalitzar el teu cotxe?
- Treballadora sexual?
626
00:26:23,515 --> 00:26:25,051
Per què un sexe...
627
00:26:27,453 --> 00:26:29,331
Brett, vas pagar una prostituta?
628
00:26:29,355 --> 00:26:31,323
- Absolutament no.
- És cert, de fet.
629
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
- No va pagar.
- La va endurir.
630
00:26:33,292 --> 00:26:35,092
- Joc de paraules.
- Això ho fa molt pitjor.
631
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
Ets un trampós a molts nivells.
632
00:26:36,863 --> 00:26:38,765
- Jo...
- Jo i tu hem acabat.
633
00:26:38,865 --> 00:26:40,366
Què?
634
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
Això és per a la prostituta.
635
00:26:43,469 --> 00:26:44,546
Ella s'ho va guanyar.
636
00:26:44,570 --> 00:26:46,372
Saps com era de car?
637
00:26:46,472 --> 00:26:48,483
- Nena! Espera, Val...
- No crec que pugui suportar això.
638
00:26:48,507 --> 00:26:49,541
Reagan!
639
00:26:49,642 --> 00:26:51,711
La meva oficina, ara!
640
00:26:55,347 --> 00:26:56,859
Sarge, Jonah no tenia res a veure amb això.
641
00:26:56,883 --> 00:26:59,218
Sí, m'ho vaig imaginar tant.
Ara recordeu-me, oficial,
642
00:26:59,318 --> 00:27:01,153
què és el que et vaig dir que fes?
643
00:27:02,021 --> 00:27:03,331
Anul·leu l'arrest i envieu-lo a casa,
644
00:27:03,355 --> 00:27:04,566
que tècnicament és el que va passar.
645
00:27:04,590 --> 00:27:05,734
Sí, juntament amb una petita escena
646
00:27:05,758 --> 00:27:07,235
de Real Housewives of Boston
647
00:27:07,259 --> 00:27:08,637
just al mig
de la meva estació. Qui ets tu?
648
00:27:08,661 --> 00:27:10,930
Ets una mena de policia intel·ligent?
649
00:27:11,063 --> 00:27:12,875
No, sarge.
650
00:27:12,899 --> 00:27:14,242
Sóc el tipus de policia
651
00:27:14,266 --> 00:27:15,678
qui s'assegura al final de la gira,
652
00:27:15,702 --> 00:27:17,770
la persona adequada acaba entre reixes.
653
00:27:19,638 --> 00:27:23,275
Bé, enhorabona, agent Reagan.
654
00:27:23,375 --> 00:27:26,254
Estàs a la meva llista, que no ho és
on vols estar.
655
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
Ho sento haver fet malbé la meva primera impressió.
656
00:27:28,681 --> 00:27:30,392
Espero poder fer un segon millor.
657
00:27:30,416 --> 00:27:34,620
Bé, fins aleshores,
Estaré vigilant-te.
658
00:27:36,155 --> 00:27:37,824
Descartat.
659
00:27:46,032 --> 00:27:47,192
Gràcies per aconseguir-me un tracte.
660
00:27:47,266 --> 00:27:48,600
No us afalagueu, nen.
661
00:27:48,735 --> 00:27:50,312
No ho hem fet per tu.
Ho vam fer pel policia
662
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
gairebé vas matar,
així que el seu patiment no va ser en va.
663
00:27:53,639 --> 00:27:55,350
- Ho sento, saps.
- De veritat ho ets?
664
00:27:55,374 --> 00:27:56,685
Perquè si realment vols expiar,
665
00:27:56,709 --> 00:27:58,149
aleshores millor que facis el que calgui
666
00:27:58,210 --> 00:27:59,712
per fer caure els deixebles de Caín.
667
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Sí, cap, gairebé hi som.
668
00:28:02,749 --> 00:28:04,050
Dirigint-nos pel pont cap a la seu.
669
00:28:04,150 --> 00:28:06,385
Necessitaré informes
en el teu cas el més aviat possible.
670
00:28:06,485 --> 00:28:08,254
L'operació d'Eastborough
va cridar l'atenció
671
00:28:08,354 --> 00:28:09,588
d'algunes agències de tres lletres,
672
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
i saps com els estimen
els seus tràmits.
673
00:28:11,958 --> 00:28:13,601
Per què estarien interessats els federals
en un poble petit
674
00:28:13,625 --> 00:28:14,961
banda de motocicletes de metanfetamina?
675
00:28:15,094 --> 00:28:16,963
Crec que hi ha més coses que això...
676
00:28:17,063 --> 00:28:18,364
Hel...
677
00:28:18,464 --> 00:28:22,134
S'ha perdut el senyal.
678
00:28:25,972 --> 00:28:27,506
Què?
679
00:28:34,981 --> 00:28:36,347
Què dimonis és això?
680
00:28:40,920 --> 00:28:42,654
És una trampa!
681
00:28:43,455 --> 00:28:45,024
Maleït!
682
00:28:52,531 --> 00:28:55,634
Despatx, aquest és Oscar 803.
Oscar 803, entra.
683
00:28:55,734 --> 00:28:56,969
No, no cridem.
684
00:28:57,069 --> 00:28:58,737
No, els deixebles
tenen embussos de senyal.
685
00:28:58,838 --> 00:29:00,148
Com van saber on trobar-nos?
686
00:29:00,172 --> 00:29:02,574
- No ho sé, no ho sé.
- Maleït.
687
00:29:02,674 --> 00:29:04,043
No hi ha cap còpia de seguretat.
688
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
D'acord. Rebenta el maleter.
689
00:29:07,046 --> 00:29:10,682
Tens els nostres sis, jo en tinc 12.
Baixa't i mantén-te avall.
690
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
No facis res estúpid.
691
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
Hem de conservar munició.
692
00:29:38,878 --> 00:29:40,847
Fes que cada tret compti.
693
00:29:40,947 --> 00:29:42,690
Només fes doble toc.
694
00:29:42,714 --> 00:29:44,383
Ho tens, company.
695
00:29:45,417 --> 00:29:48,054
Tot el que volem és el nen!
696
00:29:48,187 --> 00:29:49,731
Sí?
697
00:29:49,755 --> 00:29:52,158
Bé, tot el que volen a l'infern és aigua gelada.
698
00:29:58,497 --> 00:30:00,066
Però no ho aconsegueixen.
699
00:30:05,237 --> 00:30:07,573
Mata'ls a tots!
700
00:30:28,260 --> 00:30:29,428
DANNY Aquest és Danny Reagan.
701
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Deixa un missatge.
702
00:30:32,398 --> 00:30:33,741
Bobby, què està passant?
703
00:30:33,765 --> 00:30:37,603
Informe de trucades al 911
múltiples trets pel pont.
704
00:30:38,570 --> 00:30:40,248
Els agents prenen foc! Mou-te!
705
00:30:40,272 --> 00:30:42,474
anem!
706
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
- Estic fora.
- Jo també estic fora.
707
00:30:53,953 --> 00:30:55,988
Hi ha una revista addicional a la guantera.
708
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
Tens alguna bona idea?
709
00:31:54,180 --> 00:31:55,447
Treu-ne tantes com puguis.
710
00:31:59,518 --> 00:32:01,287
Així que, anem, Brooklyn.
711
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Tenim això, Beantown.
712
00:32:29,748 --> 00:32:31,483
Boston PD! Llança les teves armes!
713
00:32:31,617 --> 00:32:34,953
- Policia!
- Estàs envoltat!
714
00:32:35,754 --> 00:32:36,989
Deixeu les armes ara!
715
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
Les mans a la part posterior del cap!
716
00:32:39,058 --> 00:32:41,827
Entrellaça els teus dits! Fes-ho ara!
717
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
Què estàs fent? Torna al cotxe.
718
00:32:51,270 --> 00:32:52,838
Baixa't!
719
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
Lena!
720
00:33:04,183 --> 00:33:05,851
Esteu bé?
721
00:33:06,752 --> 00:33:08,487
Sí, estem bé, estem bé.
722
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
- Ho sento.
- Ho sento.
723
00:33:11,823 --> 00:33:14,160
- Encantat de veure'ls dos...
- Entra aquí.
724
00:33:27,005 --> 00:33:28,374
Gràcies.
725
00:33:34,546 --> 00:33:36,582
Espero que no em facis perdre el temps, Mae.
726
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Has obert la investigació
727
00:33:38,150 --> 00:33:39,351
- a la teva filla?
- No.
728
00:33:39,485 --> 00:33:41,220
I això no ho faré.
729
00:33:41,353 --> 00:33:44,223
Confio en la meva filla i en ella
va dir que no t'havia amenaçat.
730
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Vas mentir.
731
00:33:45,524 --> 00:33:47,035
Això és absurd. Com t'atreveixes a insinuar...
732
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
Va, Thad. Atureu-vos.
733
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Has fet mal a la meva campanya amb aquesta foto,
734
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
així que vaig investigar la teva família,
735
00:33:53,465 --> 00:33:55,967
i el que tinc
podria acabar la campanya.
736
00:33:56,068 --> 00:34:00,348
Però no m'interessa
en mirar per sobre de la meva espatlla,
737
00:34:00,372 --> 00:34:02,741
esperant el teu proper atac.
738
00:34:02,841 --> 00:34:04,776
Així que estàs proposant un acord?
739
00:34:06,912 --> 00:34:08,414
Distensió.
740
00:34:09,781 --> 00:34:14,620
Guardaré el que tinc en silenci
si acabes amb la política bruta.
741
00:34:14,720 --> 00:34:16,922
Deixem que els votants decideixin.
742
00:34:19,325 --> 00:34:20,926
Bé.
743
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
D'acord.
744
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
Tens el meu pare per agrair aquesta oferta.
745
00:34:24,363 --> 00:34:27,166
Em va recordar aquella pau
era una opció aquí.
746
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
Ja saps, les ametlles ho són
al llibre de Jeremies.
747
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
Els seus arbres són els primers a florir,
748
00:34:36,342 --> 00:34:37,909
l'últim a donar els seus fruits.
749
00:34:38,009 --> 00:34:41,847
La promesa de Déu que complirà la seva paraula.
750
00:34:41,947 --> 00:34:43,949
Aquí tens la meva promesa.
751
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Apropa't de nou a la meva família...
752
00:34:47,786 --> 00:34:49,588
T'acabaré.
753
00:35:01,767 --> 00:35:04,470
Com dimonis van fer els deixebles de Caín
754
00:35:04,570 --> 00:35:06,272
Sapigueu que, A, vam tenir el nen
755
00:35:06,405 --> 00:35:07,939
i, B, el portàvem aquí?
756
00:35:08,039 --> 00:35:10,476
Fes una ullada a això. Vaig cavar
el negoci d'emmagatzematge propi
757
00:35:10,576 --> 00:35:12,354
que feien servir els ciclistes
pel seu laboratori de metanfetamina.
758
00:35:12,378 --> 00:35:15,923
És propietat d'una closca
corporació a les Caimans.
759
00:35:15,947 --> 00:35:17,725
Bastant sofisticat
per a una colla de caps.
760
00:35:17,749 --> 00:35:18,950
Això es fa més estrany.
761
00:35:19,050 --> 00:35:20,262
Acabo de buscar en els registres bancaris.
762
00:35:20,286 --> 00:35:21,553
Fa dos mesos,
763
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
una companyia d'assegurances de salut
va fer un pagament
764
00:35:23,755 --> 00:35:25,233
al negoci d'emmagatzematge automàtic accidentalment.
765
00:35:25,257 --> 00:35:27,159
Immediatament va ser marcat i retornat.
766
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
- On es va tornar?
- A veure.
767
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Salut comunitària d'Eastborough.
768
00:35:35,234 --> 00:35:37,303
- La clínica de Jackie?
- El doctor que va ajudar a Viltz?
769
00:35:37,436 --> 00:35:38,670
Ella està involucrada en això?
770
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
Per tant, l'error comptable va ser un lapsus
771
00:35:41,273 --> 00:35:43,618
entre els seus dos negocis...
una legal, una penal.
772
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
Ella és la que va donar l'avís
Els deixebles de Caín.
773
00:35:45,577 --> 00:35:47,389
- I vaig confiar en ella.
- Ens va fer enganyar a tots, cap.
774
00:35:47,413 --> 00:35:49,415
Sí, però gairebé t'han matat.
775
00:35:49,515 --> 00:35:52,150
- Tot això és culpa meva.
- No, no et correspon.
776
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Està en el criminal al nostre punt de mira.
777
00:35:54,620 --> 00:35:56,631
Treballem junts per acabar amb ella.
778
00:35:56,655 --> 00:36:00,192
Com sona això... Chris?
779
00:36:01,092 --> 00:36:02,337
Tenim visitants.
780
00:36:02,361 --> 00:36:03,529
He sentit que vas atrapar el noi
781
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
que va intentar matar-me.
782
00:36:04,930 --> 00:36:06,965
Tant de bo hi hagués estat, però...
783
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
bona feina, i gràcies.
784
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
Ho sento, això és DEA.
785
00:36:10,702 --> 00:36:12,838
Agent especial supervisor Tony Rushton.
786
00:36:12,971 --> 00:36:15,341
Us conec a tots per fama.
Encantat de conèixer-se per fi.
787
00:36:15,441 --> 00:36:17,042
Encantat de conèixer-te.
788
00:36:17,142 --> 00:36:18,422
Què fa una Fed a casa nostra?
789
00:36:18,477 --> 00:36:19,487
Primer de tot, felicitats
790
00:36:19,511 --> 00:36:20,855
sobre totes les detencions.
791
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
I la incursió al laboratori de metanfetamina,
va ser una bona feina.
792
00:36:23,449 --> 00:36:25,917
El Dr. Blaylock ha estat al radar de la DEA
793
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
des de fa un temps.
794
00:36:27,118 --> 00:36:28,420
Aquesta és la informació que nosaltres,
795
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
realment hauria pogut utilitzar aquest matí.
796
00:36:29,988 --> 00:36:32,057
Ho sento, era necessari saber-ho.
797
00:36:32,157 --> 00:36:33,992
"Necessitat de saber". D'acord. Prepara't.
798
00:36:34,092 --> 00:36:35,412
- Aquí ve.
- Anirem agafant
799
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
- el cas d'aquí.
- I allà està.
800
00:36:37,329 --> 00:36:39,465
El bogarting jurisdiccional en el seu millor moment,
801
00:36:39,565 --> 00:36:41,800
- cortesia dels federals.
- Parlem d'aquest traspàs
802
00:36:41,900 --> 00:36:43,068
al meu despatx.
803
00:36:45,136 --> 00:36:46,438
Superintendent.
804
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
Una paraula?
805
00:36:49,975 --> 00:36:51,810
He de fer alguna cosa oficial.
806
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Accepto l'oferta per unir-me a la DEA.
807
00:36:54,313 --> 00:36:58,116
Ha estat l'honor de la meva vida
per servir a la gent de Boston,
808
00:36:58,216 --> 00:37:01,453
però és clar que ho seria
de millor ús en altres llocs.
809
00:37:03,455 --> 00:37:05,123
Molta sort, Rodgers.
810
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
Treballar al mateix departament
811
00:37:15,867 --> 00:37:17,336
va ser el pitjor per a nosaltres,
812
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
sobretot amb la teva germana a càrrec.
813
00:37:19,438 --> 00:37:21,740
I creus que mudar-te a D.C.
és la solució?
814
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
És només per a l'Acadèmia.
815
00:37:23,942 --> 00:37:25,176
Després de la graduació,
816
00:37:25,277 --> 00:37:27,579
Seré assignat a l'oficina de camp de Boston.
817
00:37:28,347 --> 00:37:31,116
Això és bo, Lee, només...
818
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Necessito un lloc nou.
819
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Allà on vagis,
el teu trauma seguirà.
820
00:37:37,756 --> 00:37:39,791
Tornar a això de nou?
821
00:37:40,592 --> 00:37:42,193
Estic lluitant per nosaltres.
822
00:37:42,294 --> 00:37:44,262
Estic intentant que això funcioni.
Què estàs fent?
823
00:37:44,363 --> 00:37:46,073
Ser honest amb tu.
Això és el que estic fent.
824
00:37:46,097 --> 00:37:47,766
Perquè estàs en la negació.
825
00:37:49,301 --> 00:37:52,614
Hem passat
tant junts, colze a colze.
826
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
Em trenca el cor veure't en la negació.
827
00:37:56,675 --> 00:37:59,645
I el més profund
desapareixes en tu mateix,
828
00:37:59,778 --> 00:38:02,314
com més t'allunyes de mi.
829
00:38:02,448 --> 00:38:04,292
No ho puc fer més.
No puc seguir seguint-te
830
00:38:04,316 --> 00:38:05,884
per aquest camí.
831
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Necessites ajuda.
832
00:38:08,320 --> 00:38:11,799
Vull caminar amb tu mentre ho aconsegueixes,
833
00:38:11,823 --> 00:38:15,060
però has de prendre aquesta elecció, Brian.
834
00:38:16,495 --> 00:38:19,531
Sembla que estàs fent
l'elecció per a tots dos.
835
00:38:23,635 --> 00:38:25,371
estic bé.
836
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
Sempre estaré aquí per tu, Brian.
837
00:38:40,318 --> 00:38:42,421
Així doncs, això és...
838
00:38:42,521 --> 00:38:44,022
Adéu.
839
00:38:46,157 --> 00:38:48,026
Tant de bo no per sempre.
840
00:38:52,163 --> 00:38:53,532
Sí.
841
00:39:03,241 --> 00:39:05,010
Va ser una setmana dura.
842
00:39:05,143 --> 00:39:06,478
A causa d'ell?
843
00:39:07,245 --> 00:39:10,716
- Brian? Sí...
- No, el teu pare.
844
00:39:10,849 --> 00:39:12,884
Sé que vas passar molt de temps amb ell.
845
00:39:13,785 --> 00:39:15,353
Com va anar?
846
00:39:15,487 --> 00:39:16,998
Bé, no sabia què esperar
847
00:39:17,022 --> 00:39:18,724
quan el vaig anar a buscar.
848
00:39:19,825 --> 00:39:21,560
Però...
849
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
M'alegro d'haver-ho fet.
850
00:39:29,735 --> 00:39:33,071
Lena, sé que una vegada m'ho has preguntat
si mai m'he plantejat
851
00:39:33,171 --> 00:39:37,375
què manté el teu pare
un secret et costaria.
852
00:39:37,476 --> 00:39:38,877
Ho vaig considerar.
853
00:39:39,010 --> 00:39:41,480
Hi vaig pensar molt, m'ho vaig agonitzar.
854
00:39:41,580 --> 00:39:44,716
Realment... Realment vaig pensar
va ser el millor.
855
00:39:44,850 --> 00:39:46,752
Cert, sí.
856
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Ho he sentit abans, mare.
857
00:39:48,654 --> 00:39:50,422
Sí, però el que no has sentit...
858
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
ho sento.
859
00:39:55,160 --> 00:39:58,096
Realment... vaig pensar que t'estava protegint.
860
00:39:58,196 --> 00:40:01,099
I el que va passar va ser que et vaig fer mal.
861
00:40:03,702 --> 00:40:05,547
Mai vaig voler fer-te mal.
862
00:40:05,571 --> 00:40:09,107
- Em pots perdonar?
-Et perdono, sí.
863
00:40:14,012 --> 00:40:15,781
La meva nena preciosa.
864
00:40:21,820 --> 00:40:23,254
Elena es va tornar a dormir?
865
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
Sí, sí.
866
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Arribant a ser força bo
padrastre, ja ho saps.
867
00:40:28,026 --> 00:40:29,370
I he estat una mica preocupat malalt
868
00:40:29,394 --> 00:40:31,029
des que va aparèixer la seva "àvia".
869
00:40:31,129 --> 00:40:34,299
Ella va comprovar.
És l'àvia de l'Elena.
870
00:40:34,399 --> 00:40:36,602
Els detectius del 8-5 van confirmar.
871
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
Ella cuida els fills del seu veí,
872
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
és voluntària a Saint Brigid.
873
00:40:40,071 --> 00:40:42,407
Sembla una bona persona.
874
00:40:46,612 --> 00:40:49,548
Les nostres vides no estan determinades
per com comencen,
875
00:40:49,648 --> 00:40:52,183
i ella mereix saber-ho
d'on venia.
876
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Crec que hauríem de deixar l'Elena
conèixer la seva àvia.
877
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
Crec que tens raó.
878
00:41:03,595 --> 00:41:05,330
Com de costum.
879
00:41:08,967 --> 00:41:11,837
Mae, gràcies per deixar Elena
estavellar-se a dalt.
880
00:41:11,937 --> 00:41:13,314
En qualsevol moment. Aquesta casa es va fer
881
00:41:13,338 --> 00:41:14,782
per a la picadura dels peus petits.
882
00:41:14,806 --> 00:41:16,474
Sí, bé, si un dels teus fills
883
00:41:16,608 --> 00:41:18,476
només et donaria un nét,
884
00:41:18,577 --> 00:41:21,079
escoltaràs el pitclejar tot el temps.
885
00:41:21,179 --> 00:41:22,924
- Primer m'he de casar.
- Bé, quan Sarah
886
00:41:22,948 --> 00:41:25,627
es casa amb el meu pare, m'aconseguiràs.
887
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
- No puc esperar.
- Com ha anat la setmana, fill?
888
00:41:28,286 --> 00:41:29,566
Oh, teníem un coll on el...
889
00:41:29,621 --> 00:41:30,965
l'home correcte no va acabar entre reixes.
890
00:41:30,989 --> 00:41:33,291
Oh, sembla
l'antic estàndard de Reagan.
891
00:41:33,859 --> 00:41:35,761
- Divertit.
- En Sean es va assegurar
892
00:41:35,861 --> 00:41:37,471
- que es va fer justícia.
- Bé.
893
00:41:37,495 --> 00:41:39,173
- En una mena de karma.
- Bé, la policia troba
894
00:41:39,197 --> 00:41:41,332
totes les maneres diferents de fer la feina.
895
00:41:41,432 --> 00:41:43,144
Segur que n'has sortit un de bo.
896
00:41:43,168 --> 00:41:44,448
No puc esperar per escoltar-ho tot.
897
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
Temps de benediccions.
898
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
Baruch atah Adonai,
899
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
Eloheinu melech ha-olam,
900
00:42:06,191 --> 00:42:09,327
Asher kid'shanu b'mitzvotav
901
00:42:09,427 --> 00:42:11,863
vitzivanu I'hadlik ner shel Shabbat.
902
00:42:25,276 --> 00:42:28,479
Subtítols patrocinat per CBS.
903
00:42:28,580 --> 00:42:31,983
Subtitulat per Media Access
Grup a WGBH access.wgbh.org.
904
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
Els Brandon.